آنگاه که نفرت از غرب به ايران آمد
رمان‌نويس اميرحسن چهلتن نزد ديوان
روز ١٣مه ٢٠١٢ اميرحسن چهلتن رمان جديد خود ” آمريکايی‌کشی در تهران” را در خانه‌ی ادبيات کلن معرفی کرد. عنوان کتاب گمراه‌کننده است. تحريک‌کننده و کنايه‌آميز بودنش توجه و کنجکاوی انسان را برمی‌انگيزاند. چه‌کسی اينجا چه‌کسی را می‌کشد؟ اميرحسن چهلتن در کتاب خود به اين تناقض و دوگانگی که در رابطه بین دو کشور ایران و ایالات متحده نيز بازتاب يافته، می‌پردازد. نویسنده در شش قسمت برای خوانندگان خود اين امکان را فراهم می‌سازد تا نگاهی به پیشینه‌ی تاریخی سوءتفاهمات و اعمال خشونت بین ایران و ایالات متحده داشته باشند. چهلتن حوادث تاریخی را از سال ١٩٢٤ تا سال ١٩٨٨ از دیدگاه‌های مختلف افراد عادی و ساده بررسی می‌کند و آنها را از نزدیک ملموس می‌کند.
انجمن دیوان با همکاری سالن ادبی به اين نویسنده برای معرفی کتابش به زبان‌های آلمانی و ايرانی خيرمقدم گفت. گای هلمينگر و نوید کرمانی با وی در مورد این قسمت دوم از سه گانه‌ی تهران، و زمینه خاص سیاسی و اجتماعی که نویسنده در ایران در آن کار می‌کند، به گفتگو نشستند. و درباره‌ی لذتی که در روند نوشتن، هنگام چيدن تار و پودهای روایت در کنارهم بوجود می‌آيد. فیلمساز و عضو هیئت مدیره‌ی ديوان علی صمدی احدی مجری برنامه آنشب بود. علاوه بر نویسنده، کارولین شرايبر هنرپيشه آلمانی نيز به بهترين وجهی بخش تأثيرگذاری از ” آمريکايی‌کشی در تهران” را ارائه کرد.
“کتاب‌های بسياری در ایران يا سانسور شده و یا حتی منتشر نمی‌شوند. شخص به‌عنوان یک نویسنده چگونه با اين مسئله کنار می‌آيد؟ این بروی نوشته تاثیر می‌گذارد؟” اینیکی از سوالات آن شب بود. چهلتن پاسخ داد: “من 
(برای خود) می‌نويسم تا همه‌چیز را بهتر درک کنم. تا به ابهامات نوری بتابانم. و در چنين حالتی در وهله‌ی اول نه خواننده را و نه چیزهای دیگری را در مد نظر نمی‌گيرم. اما اغلب اينگونه است که تاریخ ایران سنگین و دردناک باری است بر دوش بسیاری از ایرانیان. بهمين خاطر من به‌عنوان یک نویسنده می‌نویسم، تا کمکی باشم برای برداشتن اين بار. در مورد سانسور می‌توان گفت که در حال حاضر از طريق اینترنت به ابزاری بيهوده تبديل شده است. آين مسئله در سال‌های هشتاد ميلادی، البته، بسیار متفاوت بود.” از سال ٢٠٠٤ آثار چهلتن، همچون بسیاری از ديگر نویسندگان معاصر ایران، خارج از جمهوری اسلامی منتشر می‌شود. او در ایران زندگی می‌کند. “امیدوارم که در آینده نيز آثار جديد من در کتابفروشیهای تهران يافت شوند.” تا آن زمان، اين آثار می‌توانند به زبان آلمانی و به‌زودی نیز به زبان انگلیسی و دیگر زبان‌های اروپایی خوانده شوند.
نویسنده و مهندس امیرحسن چهلتن از سال‌های هفتاد ميلادی به‌عنوان یک نویسنده در ایران فعاليت می‌کند و سال‌های ٢٠٠١ تا ٢٠٠٤ ميلادی عضو هیئت دبيران کانون نویسندگان ایران بوده است. وی در آلمان برای نشريات فرانکفورتر آلگماينه، زوددويچه تسايتونگ و يا دی تسايت نيز قلم می‌زند. منتخبی از آثار وی از اينقرار است: سپیده‌دم ایرانی (٢٠٠٧)، تهران، خیابان انقلاب (٢٠٠٩)، تهران، شهر بی‌آسمان (در ماه اوت ٢٠١٢ منتشر خواهد شد.)
[divider scroll_text=””]
گالری
[fancygallery id=’killing-americans-in-tehran’]